Томас Мур (Thomas Moore, 1779 - 1852 гг.) - англоязычный
ирландский поэт, близкий друг Байрона, один из основных представителей
ирландского романтизма. В России известен, прежде всего, благодаря стихотворению
1818 года «Вечерний звон» («Those evening bells»), ставшему в переводе
Ивана Козлова популярной песней. В инете встречается и другое мнение:
имя мастера ремонта в игре - аллюзия на Томаса Мора (Thomas More), британского
лорда-канцлера и автора «Утопии» (XVI в.), а небольшое искажении имени
- традиционная практика авторов игры. Это маловероятно, поскольку здесь
«небольшое искажение» превращает одно узнаваемое имя в другое, не менее
узнаваемое.
(Этот файл – часть сайта mm6world.ru) |